The Sketchbook Project

 

 

 

  If only I could!

 

 This, too, is a question
 about money.

 I can't afford even the minimal fee

 they are asking.

Tree stalking

 



Kevättä järvellä / Spring by the lake

 

 

Korpo träsket.



Autio / Abandoned

 



Jäähyväiset mustikkamaille / Farewell to blueberry land

 



 

Korppoo, Rumar.

Työttömyys / Unemployment

 

Photo: Minna Poikonen

 

 

Kirjoitin pääministerille kysyäkseni,

 miten ansiosidonnaisen korvauksen saantiajan lyhentämisen

on ajateltu auttavan työllistymismahdollisuuksiani.

Parhaillaan haen kesätyötä kaikkien nuorten joukossa.

Huomenna on vaalipäivä. 

 

I wrote to our current PM with some questions about

the employment prospects for people of my age and situation.

I'm now lookin for a summer job among all the young people.

Tomorrow is election day.



Kevättuuli puhaltaa / Spring wind

 

Aito kevätsää - toinen puoli kroppaa jäätyy tuulessa

ja toinen puoli paahtuu auringossa.

 

Genuine spring weather;

partly freezing you, partly baking.

Wind and sun.

 

 

Haahkaherrat kevätpuvussa,

 sinivuokot kukassa.

Eider gents in spring attire,

 pennyworts in bloom.



Sinna One

 

 

Katutaidetta / Street art

Brighton

www.sinnaone.com



Käännöskukkanen

 



 

Father Brown -sarjan jakson nimi

In the Shadow of the Scaffold

oli "suomennettuna" muodossa Scaffoldin varjossa.

Scaffold on suomeksi mestauslava, ja sen varjossa todellakin oltiin.

Pääsiäisuskomuksia / Easter mythology

 

Luin lehtijutun, jonka mukaan seuraavan vuoden

olomuotonsa voi ennustaa sen mukaan, minkä eläimen

näkee pääsiäispäivänä ensimmäiseksi.

Minulla se on sattuneesta syystä aina kissa.

Tiedossa on laiska ja itsekeskeinen vuosi. Taas. 

 

I read a newspaper article which stated that

you can predict how the year will turn out depending on

which animal you see first on Easter Sunday.

Predictably, it is always a cat for me.

One lazy and self centered year coming up. Again.

 

Tree stalking



 

 

 



50 ei-harmaan sävyä / 50 shades of non-gray

 

Harmaana päivänä katse maahan.

When the skies are gray, look to the ground.