Konungskär

17.10.2015

Usva / Mist

Rimfrost (och trädgårdsdrömmar)

Nämä kylmät aamut...

These cold mornings...

Turun kadut / The streets of Turku

Kivierämaa.

Desert of stone.

Pientä helpotusta kalligrafiatarvikeostoksilla

ja antikvariaatin ikkunassa.

Some small relief in buying calligraphy supplies

for a course I'm teaching

and in an antiquarian bookshop window.

Miten olla näkymätön / How to be invisible

Tervehditkö ihmistä, joka siivoaa työpaikkasi?

Tiedätkö hanen nimensä?

Tiedätkö hänestä jotain muuta?

Vaihdatko joskus muutaman sanan hänen kanssaan? Vaikka edes säästä?

Miksi et? 

Do you greet the people who clean the place where you work?

Do you know their names?

Do you know more about them?

Do you ever, at least, talk with them about the weather?

Why not?

Jutustelua

Remonttikoulun ikkunoita pestessä

on ilo kuunnella rakennusmiesten jutustelua.

Hyvää tuulta ja huumoria runsain mitoin,

on kyse sitten työasioista tai muuten vain juttelusta.

Sanoja riittää Putzfraullekin, jos joskus kohdataan.

Huolehtivat siitäkin, 

ettei Putzfrau vain tipahtaisi tikkailtaan silloin,

kun eivät ole paikalla.

Tipahtaminen lienee siis sallittua,

jos apu on lähellä.

Huumoria irtoaa kyllä myös tahattomasti,

niin kuin esim. kun yksi miehista

on antaumuksella porannut minuuttikaupalla 

jotain jossain,

ja joutuu lopuksi lakoonisesti toteamaan:

"Ei menny".

Uusin työkohde...

...kokonaan uusi kieli.

Rinnakkaistodellisuus / Alternate reality

Olinko sittenkin töissä jollain toisella planeetalla?

Did I slip into another planet?

Saavutettuja etuja / Perks

Töissä / At work

Ikkunanpesun ilona / While cleaning windows:

Korppoo Sea Jazz!

Ja koko ajan paranee / And getting better:

Uimaranta / Swimming

Onko teillä töissä tällaista?

Do you get this at work?

Töissä / At work III

Työ jatkuu.

The story continues.

Can't complain.

Etanapostia / Snail mail

Töissä / At work II

Toinen toimistoni.

My second office.

Raivaus ei lopu koskaan.

Töissä

Kaksi ammatti- ja kaksi korkeakoulututkintoa myöhemmin...

Työpaikkamaskotti pitää olla!

Kesäduuni / Temping

My office.

Paljasjalkapolku / Bare foot path

Mark Nixon

Shiver house

Korppoo, Retais

Näyttely metsässä koko kesän.

Exhibition in the woods all summer.